he gave his son a watch

give somebody something, give something to somebody — jemandem etwas schenken

give towards something — zu etwas beisteuern

give blood — Blut spenden

give [a donation] to charity — für wohltätige Zwecke spenden

give somebody something [in exchange] for something — jemandem etwas für etwas [im Tausch] geben

be given something — etwas bekommen

he was given the privilege/honour of doing it — ihm wurde das Vorrecht/die Ehre zuteil, es zu tun

give somebody the power to do something — jemanden ermächtigen, etwas zu tun

they gave me [the use of] their car for the weekend — sie überließen mir ihr Auto übers Wochenende

given time, I'll do it — wenn ich Zeit habe, mache ich es

please give me your attention — ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit

give somebody in marriage — jemanden verheiraten

give hope to somebody — jemandem Hoffnung machen

give something a mention — etwas erwähnen

she gave us the news — sie teilte es uns mit

give somebody a decision — jemandem eine Entscheidung mitteilen

give him my best wishes — richte ihm meine besten Wünsche aus

something gives me a headache — von etwas bekomme ich Kopfschmerzen

running gives me an appetite — Laufen macht mich hungrig

give somebody a [friendly] look — jemandem einen [freundlichen] Blick zuwerfen

give a [little] smile — [schwach] lächeln

be given to something/doing something — zu etwas neigen/etwas gern tun

give somebody/something two months/a year — jemandem/einer Sache zwei Monate/ein Jahr geben

have [no] give — [nicht] nachgeben

give and take — (compromise) Kompromiss, der; (exchange of concessions) Geben und Nehmen, das

to give sb sth or sth to sb — jdm etw geben

they gave us food and drink — sie gaben uns zu essen und zu trinken

they gave us roast beef for lunch — sie servierten uns Roastbeef zum (Mittag)essen

I'd give a lot/the world/anything to know... —

what wouldn't I give to be like you — was würde ich nicht darum geben, so wie du zu sein

to give as good as one gets — sich kräftig wehren

what will you give me for it? — was gibst du mir dafür?

how much did you give for it? — wie viel hast du dafür bezahlt?

11 o'clock, give or take a few minutes — so gegen 11 Uhr

six foot, give or take a few inches — ungefähr sechs Fuß

to give sb sth or sth to sb — jdm etw schenken

it was given to me by my uncle, I was given it by my uncle — ich habe es von meinem Onkel bekommen or geschenkt bekommen

he gave me a book as a present — er schenkte mir ein Buch, er machte mir ein Buch zum Geschenk

to give sb help — jdm helfen or Hilfe leisten

to give sb support —

to be given a choice — die Wahl haben

to give sb a look/smile — jdn ansehen/anlächeln

to give sb a blow — jdn schlagen, jdm einen Schlag versetzen

to give sb a push/kick — jdm einen Stoß/Tritt geben, jdn stoßen/treten

to give sb's hand a squeeze — jdm die Hand drücken

this incident gave him the basic plot of the story — durch dieses Ereignis bekam er die Grundidee für die Handlung der Geschichte

what gives you that idea? — wie kommst du denn auf die Idee?

I'll give you something to cry about — ich werde schon zusehen, dass du weißt, warum du weinst

give me Renoir and Rembrandt, not these surrealist artists — mir sind Renoir und Rembrandt viel lieber als diese Surrealisten

I'm not going to give way on this — ich werde in dieser Sache nicht nachgeben

to give way to pressure — unter Druck nachgeben

don't give way to despair — überlass dich nicht der Verzweiflung

she gave way to tears — sie ließ den Tränen freien Lauf

to give way to sth — von etw abgelöst werden

tears gave way to smiles — die Tränen machten einem Lächeln Platz

give way to oncoming traffic — der Gegenverkehr hat Vorfahrt

who has to give way here? — wer hat hier Vorfahrt?

I was expecting him to give way — ich nahm an, er würde mir die Vorfahrt lassen

"give way" — "Vorfahrt (gewähren)"

it gives me great pleasure to... — es ist mir eine große Freude...

I was given to understand/believe that... — mir wurde zu verstehen gegeben, dass...

to give sb five years — jdn zu fünf Jahren verurteilen, jdm fünf Jahre aufbrummen

he was given a thrashing/five years — er hat eine Tracht Prügel/fünf Jahre bekommen

= utter to give a cry/groan/laugh/sigh — aufschreien/-stöhnen/-lachen/-seufzen

our satellite dish gives a very good picture — unsere Parabolantenne gibt ein sehr gutes Bild

they gave me a week to do it — sie gaben or ließen mir eine Woche Zeit, um es zu machen

give yourself time to recover — lassen Sie sich Zeit, um sich zu erholen

give yourself half an hour — rechnen Sie mit einer halben Stunde

it's an improvement, I'll give you that — es ist eine Verbesserung, das gestehe ich (dir) ein

he's a good worker, I'll give him that — eines muss man ihm lassen, er arbeitet gut

the court hasn't given a decision yet — das Gericht hat noch kein Urteil gefällt

they interrupted the film to give the football results — sie unterbrachen den Film, um die Fußballergebnisse zu bringen

give him my regards — bestellen Sie ihm (schöne) Grüße, richten Sie ihm (schöne) Grüße von mir aus

give her my thanks — richten Sie ihr meinen Dank aus

to give no/the right answer — nicht/richtig antworten

to give sb a warning — jdn warnen

his letter gave us the latest news —

she was given the news by John — John hat ihr das mitgeteilt

who gave you that information? — wer hat Ihnen das gesagt or die Auskunft gegeben or erteilt?

give us a song —

= do the child gave a little jump of excitement — das Kind machte vor Aufregung einen kleinen Luftsprung

he gave a shrug of his shoulders — er zuckte mit den Schultern

he has given himself entirely to medicine —

he gave himself/his life to God — er weihte sich/sein Leben Gott

= be the matter esp US inf what gives? — was gibts? (inf), was ist los? (inf)

= tell US inf OK, now give! — also, raus mit der Sprache! (inf)

this elastic hasn't got much give left — dieses Gummiband ist nicht mehr sehr elastisch

she gave him her bag to carry — sie gab ihm ihre Tasche zum Tragen

Give it to me! I'll do it — Gib her! Ich mache das

give somebody something, give something to somebody — jemandem etwas schenken

the book was given [to] me by my son — das Buch hat mir mein Sohn geschenkt

give towards something — zu etwas beisteuern

give blood — Blut spenden

give [a donation] to charity — für wohltätige Zwecke spenden

give somebody something [in exchange] for something — jemandem etwas für etwas [im Tausch] geben

be given something — etwas bekommen

he was given the privilege/honour of doing it — ihm wurde das Vorrecht/die Ehre zuteil, es zu tun

give somebody the power to do something — jemanden ermächtigen, etwas zu tun

they gave me [the use of] their car for the weekend — sie überließen mir ihr Auto übers Wochenende

I will give you a day to think it over — ich lasse dir einen Tag Bedenkzeit

give yourself time to think about it — lass dir Zeit, und denk darüber nach

given the right tools — mit dem richtigen Werkzeug

given time, I'll do it — wenn ich Zeit habe, mache ich es

please give me your attention — ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit

give somebody in marriage — jemanden verheiraten

I was given the guest room — man gab mir das Gästezimmer

give hope to somebody — jemandem Hoffnung machen

give something a mention — etwas erwähnen

she gave us the news — sie teilte es uns mit

give somebody a decision — jemandem eine Entscheidung mitteilen

give him my best wishes — richte ihm meine besten Wünsche aus

give us a song — sing mal was

something gives me a headache — von etwas bekomme ich Kopfschmerzen

running gives me an appetite — Laufen macht mich hungrig

give somebody a [friendly] look — jemandem einen [freundlichen] Blick zuwerfen

he gave her hand a squeeze — er drückte ihr die Hand

give a [little] smile — [schwach] lächeln

be given to something/doing something — zu etwas neigen/etwas gern tun

give somebody/something two months/a year — jemandem/einer Sache zwei Monate/ein Jahr geben

have [no] give — [nicht] nachgeben

give and take — (compromise) Kompromiss, der; (exchange of concessions) Geben und Nehmen, das

knock somebody on the head — jemandem eins über od. auf den Schädel geben

knock something on the head — (fig.): (put an end to) einer Sache (Dat.) ein Ende setzen

take a knock — einen Schlag erleiden

to get a knock — einen Stoß/Schlag abbekommen

he got a knock from the swing — die Schaukel hat ihn getroffen

the furniture has had a few knocks — die Möbel haben ein paar Schrammen abbekommen

he gave himself a nasty knock — er hat sich böse angeschlagen or angestoßen

there was a knock at the door — es hat (an der Tür) geklopft

I heard a knock — ich habe es klopfen hören

the company took a bit of a knock as a result of the tax changes — die Steuerreform hat der Firma einen Schlag versetzt

to knock sb on the head —

to knock sb to the ground — jdn zu Boden werfen

he knocked some holes in the side of the box — er machte ein paar Löcher in die Seite der Kiste

we knocked the two rooms into one — wir verbanden die beiden Zimmer indem wir die Verbindungswand abrissen

to knock holes in an argument — ein Argument zerpflücken

to knock sb/sth out of the way — jdn/etw beiseitestoßen

she knocked the glass to the ground — sie stieß gegen das Glas und es fiel zu Boden

to knock the nonsense out of sb — jdm den Unsinn austreiben

to knock some sense into sb — jdn zur Vernunft bringen

to knock sb's confidence — jds Selbstbewusstsein erschüttern

if you haven't tried it, don't knock it — verurteile es doch nicht, wenn du es noch nie versucht hast

to knock at or on the door — an die Tür klopfen, anklopfen

opportunity was or came knocking at his door —

to knock at or on the window — gegen das Fenster klopfen

knock before entering — bitte anklopfen

he knocked on the table — er schlug or klopfte auf den Tisch

he knocked into or against the gatepost — er rammte den Türpfosten

his knees were knocking (together) — ihm zitterten or schlotterten (inf) die Knie

knock knock! — klopf, klopf

knock somebody's brains out — jemandem den Schädel einschlagen

knock somebody on the head — jemandem eins über od. auf den Schädel geben

knock something on the head — (fig.): (put an end to) einer Sache (Dat.) ein Ende setzen

don't knock it — halt dich zurück

take a knock — einen Schlag erleiden

articles of clothing — Kleidungsstücke

the brother of her father — der Bruder ihres Vaters

a friend of mine/the vicar's — ein Freund von mir/des Pfarrers

that dog of yours — Ihr Hund da

the approval of somebody — jemandes Zustimmung

the works of Shakespeare — Shakespeares Werke

a pound of apples — ein Pfund Äpfel

a glass of wine — ein Glas Wein

a painting of the queen — ein Gemälde der Königin

increase of 10 % — Zuwachs/Erhöhung von zehn Prozent

your letter of 2 January — Ihr Brief vom 2. Januar

the whole of... — der/die/das ganze...

do not speak of such things — sprich nicht von solchen Dingen

a frown of disapproval — ein missbilligendes Stirnrunzeln

work of authority — maßgebendes Werk

a boy of 14 years — ein vierzehnjähriger Junge

the five of us — wir fünf

the five of us went there — wir sind zu fünft hingegangen

here of all places — ausgerechnet hier

the wife of the doctor — die Frau des Arztes, die Frau vom Arzt

a friend of ours — ein Freund/eine Freundin von uns

of it — davon

the first of May — der Erste Mai

the first of the month — der Erste (des Monats), der Monatserste

it is very kind of you —

it was nasty of him to say that — es war gemein von ihm, das zu sagen

(indicating separation in space or time) south of Paris — südlich von Paris

within a month of his death — einen Monat nach seinem Tod

(indicating cause) he died of poison/cancer — er starb an Gift/Krebs

he died of hunger — er verhungerte, er starb hungers

it tastes of garlic — es schmeckt nach Knoblauch

she is proud of him — sie ist stolz auf ihn

I am ashamed of it — ich schäme mich dafür

(indicating deprivation, riddance) he was cured of the illness — er wurde von der Krankheit geheilt

trees bare of leaves — Bäume ohne Blätter

free of charge — kostenlos

(indicating quality, identity etc) house of ten rooms — Haus nt mit zehn Zimmern

a matter of no importance — eine Sache ohne Bedeutung

the city of Paris — die Stadt Paris

person of swarthy complexion — dunkelhäutige Person

a town of narrow streets — eine Stadt mit engen Straßen

where is that rascal of a boy? — wo ist dieser verflixte Bengel?

that idiot of a waiter — dieser Idiot von Kellner

(objective genitive) fear of God — Gottesfurcht f

his love of his father — die Liebe zu seinem Vater

he is a leader of men —

writer of legal articles — Verfasser von juristischen Artikeln

love of money — Liebe zum Geld

(subjective genitive) love of God for man — Liebe Gottes zu den Menschen

(partitive genitive) the whole of the house — das ganze Haus

half of the house — das halbe Haus

how many of them do you want? — wie viele möchten Sie (davon)?

many of them came — viele (von ihnen) kamen

there were six of us — wir waren zu sechst, wir waren sechs

he is not one of us — er gehört nicht zu uns

one of the best — einer der Besten

of the ten only one was absent — von den zehn fehlte nur einer

today of all days — ausgerechnet heute

you of all people ought to know — gerade Sie sollten das wissen

they are the best of friends — sie sind die besten Freunde

the best of teachers — der (aller)beste Lehrer

the bravest of the brave —

(= concerning) what do you think of him? — was halten Sie von ihm?

what has become of him? — was ist aus ihm geworden?

he warned us of the danger — er warnte uns vor der Gefahr

doctor of medicine — Doktor der Medizin

what of it? — ja und?

beloved of all — von allen geliebt

(in temporal phrases) he's become very quiet of late — er ist letztlich or seit Neuestem so ruhig geworden

articles of clothing — Kleidungsstücke

the brother of her father — der Bruder ihres Vaters

a friend of mine/the vicar's — ein Freund von mir/des Pfarrers

that dog of yours — Ihr Hund da

it's no business of theirs — es geht sie nichts an

where's that pencil of mine? — wo ist mein Bleistift?

within a mile of the centre — nicht weiter als eine Meile vom Zentrum entfernt

it was clever of you to do that — es war klug von dir, das zu tun

the approval of somebody — jemandes Zustimmung

the works of Shakespeare — Shakespeares Werke

be made of... — aus... [hergestellt] sein

a pound of apples — ein Pfund Äpfel

a glass of wine — ein Glas Wein

a painting of the queen — ein Gemälde der Königin

the city of Chicago — die Stadt Chicago

increase of 10 % — Zuwachs/Erhöhung von zehn Prozent

your letter of 2 January — Ihr Brief vom 2. Januar

the whole of... — der/die/das ganze...

do not speak of such things — sprich nicht von solchen Dingen

his love of his father — seine Liebe zu seinem Vater

a frown of disapproval — ein missbilligendes Stirnrunzeln

work of authority — maßgebendes Werk

a boy of 14 years — ein vierzehnjähriger Junge

the five of us — wir fünf

the five of us went there — wir sind zu fünft hingegangen

here of all places — ausgerechnet hier